EM-countdown 1: Slovenian selviytymisopas III - kieli

Slovenian EM-lopputurnaukseen on aikaa enää päivä. Edellisessä kisafaneille suunnatussa oppaassa keskityttiin Koperiin. Tällä kertaa esittelyvuorossa on sloveenin kieli. Sloveenin kieli kuuluu slaavilaiseen kieliryhmään ja vaikka ulkoisesti kieli ei juuri eroa muista entisen Jugoslavian kielistä, eroaa se silti melkoisesti etelänaapureistaan. Ohessa esittelemme muutamia sanontoja joilla kisaturisti voi selvitä ajastaan Sloveniassa. Ääntäminen: Sloveenin kielessä ääntäminen tapahtuu usein kuten sana on kirjoitettu, mutta jottei se olisi aivan niin yksinkertaista, hämmentävät eri Č, Š, Ž-konsonantit soppaa. Lisäksi sanojen painotus on täysin eri kuin esimerkiksi suomenkielessä. Č, lausutaan tch (Čevapčiči=tchvaaptchitchi) ja tavallinen C taas ”ts” (Celje=Tselje). Kirjain ”V” lausutaan usein ”u”-kirjaimena (Avto=Auto, Lev=Leu, V redu=U redu) Š on ”Sch” (piščanec (kana)=pischtchaanets) Numerot: 0. Nič, 1. Ena, 2. Dva, 3. Tri, 4. Štiri, 5. Pet, 6. Šest, 7. Sedem, 8. Osem, 9. Devet, 10. Deset, 11. Enajst, 12. Dvanajst, 13. Trinajst…20. Dvajset, 21. Enaindvajset (1+20), 32. Dvaintrideset (2+30), 43. Triinštirideset (3+40). 100. Sto, 112. Sto dvanajst (100+12), 123. Sto triindvajset (100+3+20), 1000. Tisoč, 2748. Dvatisoč sedemsto oseminštirideset (2000+700+8+40). Juoma: Olut=Pivo 2 olutta= Dve pivi 3-4 olutta=Tri/štiri piva 5+ olutta=Pet piv Viini=Vino Punaviini= Rdeče vino Valkoviini= Bela vino Kahvi=Kava Kahvi maidolla (latte)=Bela kava/kava z mlekom Kahvi sokerilla=Kava s sladkorjem Musta kahvi= Črna kava/espresso/dvojni espresso Huom: suomalaistyyppistä kahvia Sloveniassa ei ole saatavilla. Lähin versio on joko turkkilainen kahvi ”turska kava” tai ”americano” (tuplaespresso jatkettu vedellä). Espresso, capuccino sekä bela kava ovat suosituimpia kahvinjuojien keskuudessa. Maito=Mleko Kerma=Smetana Ruoka: Pitsa=Pica, Pizza Pasta=Testenine Kinkku=Šunka Leike=Zrezek Paistettu=Ocvrto Peruna=Krompir Nauta=Govedina Possu=Svinjina Kana=Piščanec Kalkkuna=Puran Mustekala=Kalamari Kala=Ribe Tomaatti=Paradižnik Kurkku=Kumare Maissi=Koruza Sipuli=Čebula Sieni=Gobe Tatti=Jurčki Juusto=Sir Keitto=Juha Rapu=Škampi Katkarapu=Gamberi Ilmakuivattu kinkku=Pršut/Kraška Papu=Fižol Piparjuuri=Hren Valkosipuli=Česen Kermaviili=Kisla smetana Kananmuna=Jajce Aamiainen=Zajtrk Lounas=Kosilo Illallinen=Večerja Ruoka=Hrana Kasvisruoka=Vegetarijanska hrana Suunnat: Oikea=Desno Vasen=Levo Suoraan=Naravnost Ylös=Gor Alas=Dol Etelä=Jug Länsi=Zahod Itä=Vzhod Pohjoinen=Sever Päivät: Maanantai=Ponedeljek Tiistai=Torek Keskiviikko=Sreda Torstai=Četrtek Perjantai=Petek Lauantai=Sobota Sunnuntai=Nedelja Perussanasto: Kiitos=Hvala Anteeksi=Oprostite, prosim Puhutteko englantia=Govorite angleško En puhu sloveenia=Ne govorim slovensko Ole hyvä=Izvolite Morjens= Živijo, zdravo Kippis=Na zdravje Nimeni on=Ime mi je Olen Suomesta=Iz Finske Mukava tavata=Me veseli Hyvää huomenta=Dobro jutro Hyvää päivää=Dober dan Hyvää iltaa=Dober večer Hyvää yötä=Lahko noč Näkemiin=Nasvidenje, adijo/ciao Hyvää ruokahalua=Dober tek En ymmärrä=Ne razumem Apua!=Na pomoč! Rakastan sinua=Ljubim te/Rad(a/naiselle) te imam OK=V redu Auki=Odprto Suljettu=Zaprto Sisään=Vhod Ulos=Izhod Mies=Moški Nainen=Ženska Paljonko maksaa?=Koliko stane? Käteinen=Gotovina Kortti=Kartica Paikat ja kulkuvälineet: Juna-asema: Železniška postaja Bussiasema: Avtobusna postaja Raide: Peron Lippu: Vozovnica Paikka: Sedež Juna: Vlak Bussi: Avtobus Persoonapronominit: Minä olen=Jaz sem Sinä olet=Ti si Hän on=On/Ona(nainen) je Me olemme=Mi smo Te olette=Vi ste He ovat=Oni so